79 - « چراغ خلوتيان » ساقى بيا كه يار ز رُخ پرده برگرفت * كار چراغ خلوتيان باز درگرفت آن شمعِ سر گرفته دگر چهره برفروخت * وين پيرِ سالخورده جوانى ز سر گرفت آن عشوه داد عشق كه تقوى ز ره برفت * و آن لطف كرد دوست كه دشمن حذر گرفت زنهار ازان عبارتِ شيرينِ دل‌فريب * گويى كه پستهء تو ، سخن در شكر گرفت بارِ غمى كه خاطرِ ما خسته كرده بود * عيسى دمى خدا بفرستاد و برگرفت هر حوروَش كه بر مَه و خُور حُسن مىفروخت * چون تو درآمدى ، پىِ كارى دگر گرفت زين قصّه هفت گنبدِ افلاك پرصداست * كوته‌نظر ببين كه سخن مختصر گرفت حافظ ، تو اين دعا ز كه آموختى كه يار * تعويذ كرد شعر ترا و به زر گرفت * توضيحات : ساقى ( منادا - اى ساقى ) برگرفت ( بلند كرد ) پرده برگرفت ( حجاب را برداشت ) درگرفت ( روشن شد ) شمع سر گرفته ( شمعى كه نوك آن روشن است ) پستهء تو ( دهان ) زنهار ( صوت تنبيه و تحذير ) ره برفت ( از بين رفت ) تعويذ ( دعايى كه حمايل اندازند ) معنى بيت ( 1 ) ( اى ساقى شتاب كن و باده بده كه معشوق پرده از چهره برانداخت و از جمال تابناك خود چراغ خلوت‌گزيدگان كوى عشق را باز روشن كرد ) معنى بيت ( 3 ) ( عشق چنان عشوه و جلوه‌اى كرد كه ما تقوى را از دست داديم ، يار چنان مهر ورزيد كه دشمن از ما پرهيز كرد و دورى گزيد ) معنى بيت ( 7 ) ( صداى سخن عشق و داستان محبت در هفت گنبد آسمان پيچيده است كوته‌نظر و سست عنصر را نگاه كن كه با جهل خود اين داستان را سرسرى مىپندارد ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - خواجه در بيت دوم صريح و روشن مىفرمايد : ( آن شمع مشتعل دوباره چهره‌اش را برافروخت و اين پير سالخورده از آنكه آن شمع دوباره چهره‌اش را روشن كرده ، جوانى را از سر گرفت ) خود حديث مفصل بخوان از اين مجمل . 2 - مدتى گره‌اى در كار شما است و از مطلبى يا چيزى رنج مىبريد كه باعث ناراحتى شديد شماست ، به جناب‌عالى مژده مىدهم به زودى ناراحتى پايان مىيابد و كبوتر كاميابى بر بام منزل شما نشسته و منتظر ورود است . 3 - با روحيه‌اى قوى و مصمم و با توكل بر خدا و انرژى بازيافته مجددا بااراده و علاقه بر توسن موفقيت لگام بزن و در ميدان خوشبختى حركت كن كه خداوند پشتيبان جناب‌عالى است و حتما نذر خود را ادا كن . 4 - به زودى به جناب‌عالى يا يكى از بستگان نزديك شما مقامى پيشنهاد مىكنند كه اين موفقيت موجب سرافرازى همه شما خواهد شد . 5 - آينده‌اى درخشان در انتظار شماست ، به همين جهت بسيار مواظب و مراقب باشيد كه حسودان نيز در كمين شما هستند ، به ويژه ، شخصى كوتاه‌قد و چهار شانه ، كه موهايى قرمز دارد و سينه‌اى كوچك ، از او برحذر باشيد ولى در عوض يكى از بستگان نزديك به شما مهر و محبت فراوان دارد با او مشورت كنيد . 6 - با استادى فرهيخته برخورد مىكنيد ، نصايح او را حتما به كار گيريد كه بسيار خيرخواهانه است . مسافر به سلامت مىآيد ، خبر و هديه‌اى دريافت مىكنيد ، خريدوفروش هردو سودمند است ، در انتظار چيزى هستيد ولى ترديد داريد ، سعى كنيد آستين‌ها را بالا بزنيد و از روى كمال خونسردى عمل كنيد كه موفقيت در انتظار مىباشد زيرا ستاره جناب‌عالى در برج ثور ( ارديبهشت ) قرار دارد و خوشبختى از اين پس همراه شماست . 7 - اراده و علاقه مركب موفقيت شما هستند ، پس با كوشش تاخت‌وتاز كنيد . 8 - يكى از دوستان نزديك شما به بيمارى دچار شده است به او توصيه كنيد به پزشكى حاذق كه در خارج شهر است مراجعه كند . 9 - چيزى گم كرده‌اى به زودى با تلاش و اراده و علاقه آن را به دست خواهيد آورد .